Dear Exasperated Coworker

Dear Dr. Yael: I am very happy and successful in my line of work. However, I am having trouble with a coworker and hope you can help me. A few months ago, a new woman began working at my office. We share a workspace and often have to work together on projects. This woman seemed nice, but there have been several awkward situations between us that are really bothering me.